Erik de Jong, alias Spinvis, gaf op 20 januari op de Vlaamse zender Radio 1 uitleg bij zijn pamflet ‘Stop de beeldspraak’. Metaforen zouden – en ik citeer – “de perceptie van onze werkelijkheid vertroebelen”. De lezer die de metafoorfobie van Erik de Jong deelt, zal zich wellicht achter de oren gekrabd hebben bij bovenstaand citaat. De ‘vertroebeling van perceptie’ is namelijk … een metafoor. Heeft u zich trouwens echt achter de oren gekrabd? Zoniet, dan was dat ook een … euhm … u weet wel … euhm … manier van spreken.
Door Maarten H.
Eerlijk gezegd kan ik Spinvis deels volgen. Ik bedoel dat niet in letterlijke zin natuurlijk. Het zou maar vreemd zijn hem daadwerkelijk ‘deels’ te volgen (bijvoorbeeld met één been en mijn rechteroorlel). We kunnen met metaforen heel foute gevoelens oproepen, als het tenminste al mogelijk is om gevoelens op te roepen. Spinvis gaf de vluchtelingencrisis als voorbeeld. Door te spreken over ‘een tsunami van vluchtelingen’ denken we aan iets slechts en verwoestends. Dat we dat moeten vermijden, is zo klaar als een klontje. Wat me bij de vraag brengt of klontjes klaar zijn? Klaar als in helder? Ik weet niet hoe het bij u zit, maar ik kan niet door de klontjes die ik in mijn thee doe heen kijken.
Het is best dapper dat Erik de Jong een lans wil breken voor een helder en eerlijk taalgebruik, maar ik heb het donkerbruine vermoeden dat hij niet op al te veel applaus moet rekenen. Alleszins al niet van ondergetekende. U zal intussen wel in de smiezen hebben dat ik, hoewel ik Spinvis deels volg, zijn kruistocht tegen de metafoor geen warm hart toedraag. Metaforen en spreekwoorden maken een taal rijker. Ze stofferen zinnen die anders kaal en koud zouden zijn. Het staat als een paal boven water dat ik de rake metafoor hoog in het vaandel zal blijven dragen!
Wil je zelf je column terugzien op onze site? Stuur je column in.
In een wereld waarin talen als Engels en Spaans wereldwijd gesproken worden, dreigen talen die minder sprekers kennen uit te sterven. Dit boek vestigt de aandac...
Lanterfanten: niksen, je tijd verdoen. Heerlijk soms, maar waarom noemen we dat zo?...
Heb jij nog een oude sok vol geld onder je matras liggen, of een lekker groot saldo op je bankrekening? Dan ben jij een rijke stinkerd, zelfs al douche je elke ...
We zijn neven (en ook nichten natuurlijk), de Duitsers en wij. We stammen af van de Germanen en daarom lijken onze talen veel op elkaar. Mann – Frau – Kind – Ha...